to his own devices

1. leave

(изоставям) abandon, forsake, desert

(любовник, любовница) jilt

(позволявам) let

(не прибирам, не измитам) leave about/around

оставям всичко quit all, drop everything

остави ме leave me alone

оставям на съхранение deposit for safe-keeping

оставям храна/трохи за птичките put out food/crumbs for the birds

оставям по наследство leave (to), devise (на on)

оставям дете leave a child ( при with)

оставям бележка за leave word/a message for

оставям място за (написване на нещо) leave a space for

оставям празнина leave a gap

оставям чешмата да тече leave the tap running

оставям електричеството да гори leave a light burning, leave a light on

оставям огъня да угасне let the fire go out

оставям някого да прави каквото ще leave s.o. to himself/to his own devices, give s.o. a free hand

оставям някого да си блъска сам гла-вата leave s.o. to his own devices

оставям на сухо leave out in the cold, leave high and dry

не оставям някого да спи keep s.o. awake

не оставям някого да работи keep s.o. from work

не оставям някого да говори tie s.o.'s tongue

оставям някого да умре allow s.o. to die

не оставям някого да умре keep s.o. alive

не оставям някого да умре от глад keep s.o. from starvation

оставям под грижите на leave to the care of

оставям зад себе си outdistance, outstrip, surpass

оставям след себе си leave behind (one), (за буря и пр.) leave in its train/wake

оставям след себе си поражения (за буря и пр.) leave a trail of damage

оставям диря/утайка leave a trail/a sediment

оставям следи leave traces

оставям лош спомен leave an unpleasant memory behind

оставям нещата да се развиват сами let things take their course

някой да е оставил нещо за мене? has anything been left for me?

2. (запазвам, отлагам) keep, leave

оставям за по-после leave for later. (въпрос, решение) hold over

оставям най-хуба-вото за най-после leave the best till the last

оставям за на края leave for the end

3. (слагам оставям прибор, книга и пр.) lay/put down

4. (преставам да се занимавам с, отказвам се от) leave, give up; drop

оставям настрана lay aside

оставям работата leave off work

оставям тютюна cut out tobacco, give up smoking

оставям навик drop a habit

оставям преструвките put aside pretence

оставям лъжливата скромност shed false modesty

оставям костите си lay o.'s bones

оставям жив spare the life of

оставям работата там (не правя нищо повече) let it go at that, leave it at that

остави let it alone, let it/things be, never mind

да оставим това let that pass

оставям си брада grow a beard

оставям дете от училище take a child away from school

оставям се let o.s. (c inf. без to)

оставям се на провидението trust in providence

те се оставиха да ги измамят they let themselves be swindled

не се оставям на stand up against

не се оставям така fight back, stick to o.'s guns

оставям се от лоши навици leave off/drop bad habits

остави се oh dear, oh dear

остави се от тая работа let (it) be

не се оставяй don't give in

оставям се на отчаяние abandon o.s. to despair

* * *

оста̀вям,

1. leave; ( изоставям) abandon, forsake, desert; ( любовник, любовница) jilt; ( позволявам) let; (не прибирам, не измитам) leave about/around; не \оставям някого да работи keep s.o. from work; не \оставям някого да спи keep s.o. awake; не \оставям някого да умре от глад keep s.o. from starvation; нищо не е останало от него he is a mere shadow of his former self; остави ме leave me alone; \оставям всичко quit all, drop everything; \оставям електричеството да гори leave a light burning, leave a light on; \оставям зад себе си outdistance, outstrip, surpass; \оставям на сухо leave out in the cold, leave high and dry; \оставям на съхранение deposit for safe-keeping; \оставям нещата да се развиват сами let things take their course; \оставям някого да прави каквото ще leave s.o. to himself/to his own devices, give s.o. a free hand; \оставям някого да си блъска сам главата leave s.o. to his own devices/resources; \оставям някого да умре allow s.o. to die; \оставям огъня да угасне let the fire go out; \оставям по наследство leave (to), devise (на on); \оставям след себе си leave behind (one), (за буря и пр.) leave in its train/wake; \оставям след себе си поражения (за буря и пр.) leave a trail of damage; \оставям храна/трохи за птичките put out food/crumbs for the birds; \оставям чешмата да тече leave the tap running;

2. ( запазвам, отлагам) keep, leave; ( въпрос, решение) hold over; \оставям за накрая leave for the end; \оставям най-хубавото за най-после leave the best till the last;

3. ( слагам ­ прибор, книга и пр.) lay/put down;

4. ( преставам да се занимавам с, отказвам се от) leave, give up; drop; да оставим това let that pass; остави let it alone, let it/things be, never mind; \оставям лъжливата скромност shed false modesty; \оставям навик drop a habit; \оставям настрана lay aside; \оставям преструвките put aside pretence; \оставям пушенето cut out tobacco, give up smoking; \оставям работата leave off work; • \оставям жив spare the life of; \оставям костите си lay o.’s bones; \оставям работата там (не правя нищо повече) let it go at that, leave it at that; \оставям си брада grow a beard;

\оставям се let o.s. (с inf. без to); не се \оставям на stand up against; не се \оставям така fight back, stick to o.’s guns; остави ме намира! get off my back! \оставям се на провидението trust in providence; • не се оставяй don’t give in; остави се oh dear, oh dear; \оставям се на отчаянието abandon o.s. to despair; остави се от тая работа let (it) be.

* * *

leave: You can оставям your luggage at home. - Можеш да оставиш багажа си вкъщи., оставям reading for later - Остави четенето за по-късно; give (давам); wale (белези,следи на); let (позволявам): оставям him do whatever he wants. - Остави го да прави каквото иска.; put (поставям): He оставям the cup on the table. - Той остави чашата на масата.; allow (позволявам); relinquish; vacate (освобождавам)

* * *

блъсна push, shove; jostle

блъскан от тълпата jostled by the crowd

(силно и грубо) push, knock; strike, thump

(насам натам) pull about

(удрям) dash (о against)

(за вятър, вълни) buffet, toss

(повалям) knock down

блъсна го кола/трамвай he was knocked down by a car/tram

(no врата) pound, bang

той блъсна главата си в стената he dashed/ran his head against the wall

той блъсна вратата he slammed the door (to)

блъсвам вратата под носа на някого shut/slam/bang the door in s.o.'s face

блъсвам се (удрям се в) hit (о against); dash

(за кола и пр.) crash (against, into); jar (upon, against); drive (against)

stumble (в against), разг. bundle (в into s.o.)

(c лакти) elbow

(в тълпа) jostle

(за вълни) wash (и wash upon), welter

(трясвам се, за врата) slam, bang

корабът се блъсна в скалата the ship hit/was dashed against the rocks, the ship ran on the rocks

не се блъскайте! don't push! блъсвам се (работя усилено) toil and moil

блъсвам си главата/ума/ангелите beat/busy/cudgel/rack o.'s brains (about. with); be at o.'s wit's end, be in a quandary

оставям някого сам да си блъска главата leave s.o. to his own devices

блъсна ме глава I got a (bad) headache

* * *

блъ̀свам,

и блъ̀скам гл. push, shove; jostle; ( силно и грубо) push, knock; strike, thump; ( насам натам) pull about; ( удрям) dash (o against); (за вятър, вълни) buffet, toss; ( повалям) knock down; (по врата) pound, bang; \блъсвам (блъскам) врата под носа на някого shut/slam/bang the door in s.o.’s face; той блъсна главата си о стената he dashed/ran his head against the wall;

\блъсвам (блъскам) се ( удрям се в) hit (о against); dash; (за кола и пр.) crash (o against; в into); jar (upon, against); drive (o against); stumble (в against, into s.o.), barge (into s.o.); (с лакти) elbow; (в тълпа) jostle; (за вълни) wash (и wash upon), welter; ( трясвам се, за врата) slam, bang; корабът се блъсна в скалата the ship ran on the rocks; не се блъскайте! don’t push!; • блъскам главата/ума/ангелите си beat/busy/cudgel/rack o.’s brains (about, with); be at o.’s wit’s end, be in a quandary; блъскам се ( работя усилено) hammer/slave away, toil and moil; grub (on/along); оставям някого сам да си блъска главата leave s.o. to his own devices.

* * *

1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprov ingly)

X был предоставлен самому себе - X was (left) on his own

2. usu. disapprov ( usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervised

X предоставлен самому себе — X is left unattended

• ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ кого

[VP; subj: human; usu. pfv passive Part предоставлен(ный) or 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprovingly):

- X был предоставлен самому себе≈ X was (left) on his own;

- X was left to fend for himself;

- X was left to his own devices (resources);

- X was allowed to do as he liked (pleased).

     ♦ Он был... доволен, что снова предоставлен самому себе (Стругацкие 2)...He was relieved to be on his own again (2a).

     ♦ 3a столом Антонину уже ждали. Ей мгновенно очистили место, пододвинули хлебницу и, предоставляя ее самой себе, занялись едой (Максимов 3). At the table everybody was waiting for Antonina. They instantly cleared a space, pushed over the bread basket, then left her to fend for herself and busied themselves with their food (3a).

     ♦ Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она - тогда ещё угловатый и застенчивый подросток, - предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды (Шолохов 2). The women awakened an unhealthy curiosity in her while she was still only a shy and gawky adolescent and, left to her own devices, she grew up like a bush of wild spurge in the forest (2a).

     ♦ "Вот нынешнее воспитание! Еще за границей... этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда" (Толстой 4). "That's what comes of a modern education. It seems that while he was abroad this young man was allowed to do as he liked, and now in Petersburg I hear he has been doing such terrible things that he has been expelled by the police" (4b).

2. usu. disapprov (usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervised:

- X предоставлен самому себе≈ X is left unattended;

- X is left on his own (by himself).

• ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ кого

[VP; subj: human; usu. pfv passive Part предоставлен(ный) or 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprovingly):

- X был предоставлен самому себе≈ X was (left) on his own;

- X was left to fend for himself;

- X was left to his own devices (resources);

- X was allowed to do as he liked (pleased).

     ♦ Он был... доволен, что снова предоставлен самому себе (Стругацкие 2)...He was relieved to be on his own again (2a).

     ♦ 3a столом Антонину уже ждали. Ей мгновенно очистили место, пододвинули хлебницу и, предоставляя ее самой себе, занялись едой (Максимов 3). At the table everybody was waiting for Antonina. They instantly cleared a space, pushed over the bread basket, then left her to fend for herself and busied themselves with their food (3a).

     ♦ Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она - тогда ещё угловатый и застенчивый подросток, - предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды (Шолохов 2). The women awakened an unhealthy curiosity in her while she was still only a shy and gawky adolescent and, left to her own devices, she grew up like a bush of wild spurge in the forest (2a).

     ♦ "Вот нынешнее воспитание! Еще за границей... этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда" (Толстой 4). "That's what comes of a modern education. It seems that while he was abroad this young man was allowed to do as he liked, and now in Petersburg I hear he has been doing such terrible things that he has been expelled by the police" (4b).

2. usu. disapprov (usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervised:

- X предоставлен самому себе≈ X is left unattended;

- X is left on his own (by himself).

"1. self, oneself. 2. own. 3. he; she. 4. in person. -leri 1. themselves. 2. he; she. -m myself. -minki mine. -miz ourselves. -si 1. herself; himself. 2. he; she. -ni ağır satmak to agree to something only after repeated requests. - ağzıyla tutulmak to be proved a liar by one´s own words. -ni alamamak /dan/ not to be able to refrain from, be unable to stop oneself from. - âleminde olmak to keep to oneself; to live in a world of one´s own. -ni alıştırmak /a/ to make oneself get used to. -ni ateşe atmak to court trouble. -ni atmak /a/ to go immediately to, rush to (a place). -ne bağlamak /ı/ to captivate. - başına 1. of one´s own accord. 2. without anyone´s help, single-handedly. -ni beğenmek to be conceited. -ni beğenmiş conceited, arrogant. -ni bırakmak to neglect oneself, let oneself go. -ni bilen/bilir upright and honorable (person). -ni bilmek 1. to be in one´s right mind. 2. to comport oneself properly. 3. (for a person) to have grown up, have reached maturity. -ni bir şey sanmak to give oneself airs, think one is something. -ni (bir yerde) bulmak to find that one has arrived at (a place). -ni bulmak to develop a personality of one´s own. - çalıp kendi oynuyor. colloq. He makes a big fuss about something, but when people want to help him he spurns their aid. - çapında according to his own standards, according to his own way of thinking. -ne çeki düzen vermek 1. to tidy oneself up. 2. to put one´s life and affairs in order. - çıkarı için for his own benefit. -ni dar atmak /a/ to manage to reach (a place) in the nick of time. - derdine düşmek to be completely taken up with one´s own troubles. -ni dev aynasında görmek to overrate oneself vastly. -ni dinlemek to be a hypochondriac. -ni dirhem dirhem satmak to make a great show of reluctance. - düşen ağlamaz. proverb If you get yourself into trouble then you´ve no right to complain. - eliyle himself, with his own hand. -ne etmek to harm oneself. -ni fasulye gibi nimetten saymak to overrate oneself vastly. -nden geçme psych. trance. -nden geçmek 1. to be transported by joy, be ecstatic. 2. to faint. -ne gel. colloq. 1. Come to your senses! 2. Pull yourself together! - gelen that comes one´s way by chance. -ne gelmek 1. to regain consciousness, come to. 2. to pull oneself together, regain one´s self-control. - göbeğini kendi kesmek colloq. to do it all on one´s own, do it without getting help from anybody. -ni göstermek to prove one´s worth. - gözündeki merteği görmez, elin gözündeki çöpü görür. colloq. He doesn´t see the beam in his own eye, but he sees the mote in the eye of another person. -ne güvenme self-confidence, self-reliance. - halinde 1. quiet and innoffensive, innocuous (person). 2. simple-minded. - haline bırakmak /ı/ to leave (someone) to his own devices; to let (a thing) take care of itself. - havasına gitmek/- havasında olmak to do what strikes one´s fancy. -ni hissettirmek to make one´s/its presence felt. -ni iyice vermek /a/ to concentrate (on). -ni kapıp koyuvermek 1. to cease to take an interest in oneself, let oneself go. 2. /a/ to lose oneself in (a project). -ni kaptırmak /a/ 1. to let oneself get carried away (by). 2. to become wholly absorbed in. -ni kaybetmek 1. to lose consciousness. 2. to go into a towering rage. - kendine 1. on one´s own responsibility; of one´s own accord. 2. alone, by oneself, without help. 3. to oneself. 4. theat. as an aside. - kendine gelin güvey olmak to count one´s chickens before they´re hatched, build castles in Spain. - kendini yemek to eat one´s heart out, worry oneself to death. - kendine yeterli self-reliant and self-sufficient. -ne kıymak to commit suicide. - kuyusunu kendi kazmak to dig one´s own grave, be the cause of one´s own downfall. -si muhtac-ı himmet bir dede. (Nerde kaldı geriye himmet ede.) colloq. You can´t expect any help from him since he´s in need of help himself. -ni naza çekmek to make a great show of reluctance. -nde olmamak not to kno

1) General subject: throw upon his own resources, leave to himself, leave to his own devices

2) Scottish language: leave to his purchase

3) Makarov: leave( smb.) to his own devices

1) General subject: (кого-л.) throw upon his own resources, (кого-л.) leave to himself, (кого-л.) leave to his own devices

2) Scottish language: (кого-л.) leave to his purchase

3) Makarov: (кого-л.) leave (smb.) to his own devices

- zdać walizki na bagaż to send one’s luggage as freight

- zdać (egzamin) celująco to pass (an exam) with flying colours

- nie zdała egzaminu z fizyki she failed her exam in physics

- w czerwcu zdawał egzamin wstępny in June he took a. sat an entrance exam

- we wrześniu zdawali egzamin poprawkowy in September they resat the exam

- wszyscy zdali do następnej klasy the whole class got through to the next year

- zdał/nie zdał na studia he passed/failed an entrance exam

- zdał maturę rok temu he passed his secondary school-leaving examination a year ago

- był zdany na własne siły he was left to his own devices a. resources, he had to draw on his resources

- turyści/wspinacze zdani na własne siły stranded tourists/climbers

- zdać się na los to take pot luck

- zdać się na własny rozum to use one’s own discretion

- zdać się na czyjąś łaskę to put oneself at sb’s mercy

- zdaj się na mnie, wszystkiego dopilnuję you can count a. rely on me, I’ll see to everything

- chwila zdała się trwać wieki the moment seemed a. felt like an eternity

- zdawał się spać he seemed to be asleep

- to mi się na nic nie zda it’s no use to me

- zdałoby się trochę pieniędzy some money would come in handy

- na nic/na niewiele się zdały wszelkie jego starania all his efforts were of no/little avail

- czy mi się zdaje, czy to twój sąsiad?/czy to już piąta? could it be your neighbour?/five o’clock already?

- zdaje się, że będzie deszcz it looks like rain

- zdaje mi się, że mam temperaturę I think I’ve got a temperature

■ zdać sobie sprawę z czegoś to realize sth

- zdać sobie sprawę ze swoich błędów to see the error of one’s ways

- zdaję sobie sprawę z tego, że… I appreciate the fact that…

- nagle zdała sobie sprawę, że… it suddenly registered with her that…

- to się (nie) zda psu na budę pot. it’s of no use at all

оста̀вя,

оста̀вям гл.

1. leave; ( изоставям) abandon, forsake, desert; ( любовник, любовница) jilt; ( позволявам) let; (не прибирам, не измитам) leave about/around; не \оставя някого да работи keep s.o. from work; не \оставя някого да спи keep s.o. awake; не \оставя някого да умре от глад keep s.o. from starvation; нищо не е останало от него he is a mere shadow of his former self; остави ме leave me alone; \оставя всичко quit all, drop everything; \оставя електричеството да гори leave a light burning, leave a light on; \оставя зад себе си outdistance, outstrip, surpass; \оставя на сухо leave out in the cold, leave high and dry; \оставя на съхранение deposit for safe-keeping; \оставя нещата да се развиват сами let things take their course; \оставя някого да прави каквото ще leave s.o. to himself/to his own devices, give s.o. a free hand; \оставя някого да си блъска сам главата leave s.o. to his own devices/resources; \оставя някого да умре allow s.o. to die; \оставя огъня да угасне let the fire go out; \оставя по наследство leave (to), devise (на on); \оставя след себе си leave behind (one), (за буря и пр.) leave in its train/wake; \оставя след себе си поражения (за буря и пр.) leave a trail of damage; \оставя храна/трохи за птичките put out food/crumbs for the birds; \оставя чешмата да тече leave the tap running;

2. ( запазвам, отлагам) keep, leave; ( въпрос, решение) hold over; \оставя за накрая leave for the end; \оставя най-хубавото за най-после leave the best till the last;

3. ( слагам ­ прибор, книга и пр.) lay/put down;

4. ( преставам да се занимавам с, отказвам се от) leave, give up; drop; да оставим това let that pass; остави let it alone, let it/things be, never mind; \оставя лъжливата скромност shed false modesty; \оставя навик drop a habit; \оставя настрана lay aside; \оставя преструвките put aside pretence; \оставя пушенето cut out tobacco, give up smoking; \оставя работата leave off work; • \оставя жив spare the life of; \оставя костите си lay o.’s bones; \оставя работата там (не правя нищо повече) let it go at that, leave it at that; \оставя си брада grow a beard;

\оставя се let o.s. (с inf. без to); не се \оставя на stand up against; не се \оставя така fight back, stick to o.’s guns; остави ме намира! get off my back! \оставя се на провидението trust in providence; • не се оставяй don’t give in; остави се oh dear, oh dear; \оставя се на отчаянието abandon o.s. to despair; остави се от тая работа let (it) be.

1) ( давать возможность кому-либо поступать по собственному усмотрению) leave smb. to his own resources (devices)

2) ( оставлять без присмотра (обычно о детях)) leave smb. without attendance

* * *

* * *

( ordne) take care of, deal with ( fx a problem);

( overkomme) manage, cope with ( fx he thinks he can manage everything; I can't manage (el. cope with) him; cope with the difficulties; the road could no longer cope with the traffic);

( modstå, holde til) stand up to ( fx the pressure, torture; a test; he can't stand up to living alone);

( økonomisk) afford, find the money for;

( i fodbold) save ( fx he saved six goals);

( gøre klar(ere)) clear ( fx one's voice),

( væske) clarify, clear,

(øl) fine;

(se også begreb, ært);

[ klare den] manage,

T cope ( fx he can't cope);

[ han klarede den]

(dvs det lykkedes el. han overlevede) he made it;

[ han klarede den lige]

( ved eksamen) he scraped through;

[ godt klaret!] well done!

[ klare det godt] do well;

[ det klarer op]

( om vejret) it is clearing up;

[ hans ansigt klarede op] his face brightened (el. lit up);

[ med sig:]

[ klare sig] do ( fx he did poorly in the examination),

F fare;

( klare sig igennem) manage, get along,

( med kniberi) get by,

( økonomisk) manage, get by ( fx I can manage (, get by) on £50 a

week); make (both) ends meet;

( hævde sig, fx i konkurrence) hold one's own ( fx in a discussion),

( i vanskelighed, mod kritik etc, T) keep one's end up;

[ klare sig godt (, dårligt)] do well (, badly), give a good (, poor) account of oneself,

F make a good (, poor) showing, acquit oneself well (, badly);

[ klare sig selv]

( især økonomisk) fend for oneself ( fx after his father's death he had to fend for himself);

( passe på sig selv, være uafhængig) take care of oneself, look after oneself ( fx let her go alone, she is old enough to look after

herself);

[ lade ham klare sig selv]

(dvs opgive at hjælpe) leave him to his own devices;

[ klare sig med] make do with;

[ klare sig ud af] get out of;

[ klare sig uden] do without.

to leave smb. to his own devices / resources

to leave smb. to sink or swim / scoţ.

înv. to his (own) purchase.

〈de〉

1 [doorloop binnen een gebouw] passage(way) ⇒ corridor, hall(way)

2 [pad] passage(way); 〈 tunnel〉 tunnel

3 [manier van lopen] walk ⇒ gait

4 [gedraging, handeling] movement 〈 altijd meervoud〉 ⇒ doing 〈 altijd meervoud〉

5 [beweging, werking] movement ⇒ 〈 snelheid〉 speed

6 [geleidelijke voortgang/ontwikkeling] course ⇒ run

7 [met betrekking tot spijzen] course

8 [loop/tocht ergens heen] trip

9 [in samenstellingen] 〈zie voorbeelden 9〉

♦voorbeelden:

2   een ondergrondse gang • an underground passage(way)

3   herkenbaar aan zijn trage gang • recognizable by his slow gait

4   ga je gang maar • 〈 begin maar〉 (just/do) go ahead; 〈 ga maar verder〉 (just/do) carry on; 〈 na jou〉 after you

     zijn eigen gang gaan • go one's own way

     iemand zijn gang laten gaan • 〈 ook〉 leave someone to his own devices

     iemands gangen nagaan • watch someone's movements; 〈 informeel〉 tail someone

5   er gang achter zetten • speed it up

     kunnen we aan de gang gaan? • can we get started?

     de les was al aan de gang • the lesson had already got going/(got) started

     een motor aan de gang krijgen • get an engine going

     zo kan ik wel aan de gang blijven! • at this rate I'm never going to get finished!

     de zaak aan de gang houden • keep the business going

     goed op gang komen • 〈 ook figuurlijk〉 get into one's stride

     een gesprek weer op gang brengen • get a conversation going again

     iemand op gang helpen • help someone to get going, give someone a start

6   de gang van zaken is als volgt • the procedure is as follows

     wij betreuren deze gang van zaken • we regret this state of affairs

     de dagelijkse gang van zaken • the daily routine

     verantwoordelijk zijn voor de goede gang van zaken • be responsible for the smooth running of things

     de verdere gang van zaken afwachten • await further developments

     het feest is in volle gang • the party is in full swing

     alles gaat weer zijn gewone gang • everything's back to normal

     het leven hernam zijn gewone gang • life resumed its normal course

7   het diner bestond uit vijf gangen • 〈 ook〉 it was a five-course dinner

8   de (dagelijkse) gang naar het werk • the (daily) trip to work

9   gehoorgang • auditory duct/canal

————————

〈de〉 〈 Engels〉

1 [groep] gang

* * *

( give) let have ( fx let him have it), hand over ( fx hand it over to him); leave (, put) in (somebody's) hands;

( sælge) let have;

( låne) lend;

( betro) leave ( en noget something with somebody),

F entrust ( én noget somebody with something, something to somebody);

[ overlad det til mig]

(dvs lad mig om det) leave it to me;

[ jeg overlader til dig at bestemme] I leave it to you to decide;

[ overlade ham til sin skæbne] leave him to his fate;

[ overlade en til sig selv]

( lade i fred) leave somebody alone,

(ikke hjælpe etc) leave somebody to his own devices, leave somebody to himself ( fx the children were left very much to

themselves).

1. to leave smb. to his own devices

to leave smb. to his fate.

2. v. \a lăsa pe cineva în plata Domnului pace.

* * *

блъ̀сна,

блъ̀свам и блъ̀скам гл. push, shove; jostle; ( силно и грубо) push, knock; strike, thump; ( насам натам) pull about; ( удрям) dash (o against); (за вятър, вълни) buffet, toss; ( повалям) knock down; (по врата) pound, bang; \блъсна (блъскам) врата под носа на някого shut/slam/bang the door in s.o.’s face; той блъсна главата си о стената he dashed/ran his head against the wall;

\блъсна (блъскам) се ( удрям се в) hit (о against); dash; (за кола и пр.) crash (o against; в into); jar (upon, against); drive (o against); stumble (в against, into s.o.), barge (into s.o.); (с лакти) elbow; (в тълпа) jostle; (за вълни) wash (и wash upon), welter; ( трясвам се, за врата) slam, bang; корабът се блъсна в скалата the ship ran on the rocks; не се блъскайте! don’t push!; • блъскам главата/ума/ангелите си beat/busy/cudgel/rack o.’s brains (about, with); be at o.’s wit’s end, be in a quandary; блъскам се ( работя усилено) hammer/slave away, toil and moil; grub (on/along); оставям някого сам да си блъска главата leave s.o. to his own devices.

* * *

( блъсвам, блъсна) push, shove; jostle

блъскан от тълпата jostled by the crowd

(силно и грубо) push, knock; strike, thump; (насам, натам) pull about; ( удрям) dash (о against); (за вятър, вълни) buffet, toss; ( повалям) knock down

блъсна го кола/трамвай he was knocked down by a car/tram

(по врата) pound, bang

той блъсна главата си о стената he dashed/ran his head against the wall

той блъсна врата he slammed the door (to)

блъскам вратата под носа на някого shut/slam/bang the door in someone's face

блъскам се (удрям се в) hit (о against); dash; (за кола и пр.) crash (о against; в into); jar (upon, against); drive (о against); stumble (в against), разг. bundle (в into someone); ( с лакти) elbow; ( в тълпа) jostle; ( за вълни) wash (и wash upon), welter; (трясвам се, за врата) slam, bang

корабът се блъсна в скалата the slip hit/was dashed against the rocks, the ship ran on the rocks

не се блъскайте! don't push

блъскам се! (работя усилено) toil and moil

блъскам си главата/ума/ангелите beat/busy/cudgel/rack one's brains (about, with); be at one's wit's end, be in a quandary

оставям някого сам да си блъска главата leave someone to his own devices

блъсна ме главата I got a (bad) headache

блъскам вратата push the door to

блъскам се barge, hurtle, scramble, squash

блъскам се с глава butt

* * *

bang: to блъскам on the door - блъскам по вратата; batter; jostle{`djOsl}; push{puS}; ram; slog; strike

deserted him; left him alone, left him to his own devices

deserted him; left him alone, left him to his own devices